日语怎么拒绝别人
直接和间接的拒绝方式——不伤关系。
在日语里直接说"不"很少见。人们用间接表达来软化拒绝。学会这些套路能帮你拒绝而不尴尬——也能帮你识别出别人在对你说"不"。关键在于，日语的拒绝对外国人来说经常听起来像"也许"。如果对方说"可能有点难"或"让我想想"，几乎可以确定是在拒绝你。理解这个文化层面，才不会误读整个局面。
直接
ちょっと無理です。
Chotto muri desu.
有点做不到。
今回は遠慮します。
Konkai wa enryo shimasu.
这次就算了。
すみません、できません。
Sumimasen, dekimasen.
不好意思，做不了。
申し訳ありませんが、お受けできません。
Moushiwake arimasen ga, ouke dekimasen.
非常抱歉，无法接受。（正式）
间接
ちょっと考えさせてください。
Chotto kangaesasete kudasai.
让我考虑一下。（通常意味着拒绝）
その日はちょっと予定が...
Sono hi wa chotto yotei ga...
那天有点有安排...
ちょっと難しいかもしれません。
Chotto muzukashii kamo shiremasen.
可能有点难。
前向きに検討します。
Maemuki ni kentou shimasu.
会积极考虑的。（商务场景通常意味着拒绝）
せっかくですが、今回はご遠慮させていただきます。
Sekkaku desu ga, konkai wa goenryo sasete itadakimasu.
承蒙好意，但这次恕我婉拒。（礼貌拒绝）
职场
スケジュール的に厳しいです。
Sukejuuru teki ni kibishii desu.
时间上安排不过来。
今の業務量では対応が難しい状況です。
Ima no gyoumryou dewa taiou ga muzukashii joukyou desu.
以现在的工作量很难处理。
別の方法をご提案させていただけますか？
Betsu no houhou wo goteian sasete itadakemasu ka?
我能提一个别的方案吗？
その件は専門外なので、担当者をご紹介します。
Sono ken wa senmon gai nanode, tantousha wo goshoukai shimasu.
那个不是我的专业领域，我帮您介绍负责人。
申し訳ありませんが、今回は見送らせていただきます。
Moushiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete itadakimasu.
非常抱歉，这次只能放弃了。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。