LINE聊天礼仪：日本人的隐形规则
日本人人都用的聊天软件，潜规则你得懂。
LINE就是日本人的通讯方式。它不只是聊天工具——联系朋友、同事甚至房东都靠它。但LINE的礼仪跟微信或WhatsApp不一样。搞清楚那些不成文的规则，能让你少很多尴尬。
第一条消息
昨日はありがとうございました！LINEの追加ありがとうございます。
Kinou wa arigatou gozaimashita! LINE no tsuika arigatou gozaimasu.
昨天谢谢了！也谢谢你加我LINE。
○○さんに紹介してもらいました、△△です。
XX-san ni shoukai shite moraimashita, XX desu.
是○○介绍我的，我是△△。
この前の飲み会で話した○○です！
Kono mae no nomikai de hanashita XX desu!
我是上次喝酒聚会聊过天的○○！
LINE交換ありがとうございます。よろしくお願いします！
LINE koukan arigatou gozaimasu. Yoroshiku onegaishimasu!
谢谢交换LINE，请多关照！
群聊
グループに追加してもらってありがとう！
Guruupu ni tsuika shite moratte arigatou!
谢谢拉我进群！
了解です！
Ryoukai desu!
收到！
ノート見ました。ありがとうございます。
Nooto mimashita. Arigatou gozaimasu.
笔记看了，谢谢。
日程の件、○日でお願いします。
Nittei no ken, XX nichi de onegai shimasu.
关于日程，○日可以。
贴图和反应
スタンプだけで返信してOK？
Sutanpu dake de henshin shite OK?
只回贴图可以吗？
既読スルーしないように注意
Kidoku suruu shinai you ni chuui
注意不要"已读不回"
ありがとうスタンプを送る
Arigatou sutanpu wo okuru
发个"谢谢"贴图
笑いスタンプで空気を和ませる
Warai sutanpu de kuuki wo yawameru
用搞笑贴图缓和气氛
结束对话
じゃ、また連絡するね！
Ja, mata renraku suru ne!
那回头再联系！
おやすみ〜
Oyasumi~
晚安~
了解！ありがとう〜
Ryoukai! Arigatou~
收到！谢啦~
またね！楽しかった！
Mata ne! Tanoshikatta!
下次见！很开心！
お疲れ〜
Otsukare~
辛苦了~（随意告别）
文化小贴士
- "已读"文化在日本是真实存在的。如果对方看到你已读了消息却不回复，叫"已读无视"，真的会伤感情。
- 贴图不只是好玩——它是沟通的核心部分。一个恰到好处的贴图可以替代一整段回复。总是只发文字会让人觉得冷淡。
- 群聊里不要发长消息。说短点。如果需要长篇讨论，转私聊或者用笔记功能。
常见问题
每条LINE消息都要回吗？
不需要每条都回，但让别人"已读"太久不回被认为是不礼貌的。如果没法认真回复，发个贴图或者"了解！"就行。
什么时候只回贴图是OK的？
和朋友聊天时，很多情况下只回贴图很正常——表示收到了、说谢谢、或者结束对话。但和工作上的人聊天还是用文字。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。