日语商务邮件：实用模板大全
拿来就能用的邮件模板，覆盖你真正需要发的那些邮件。
日语商务邮件有严格的结构：问候、说明背景、提出请求、结尾寒暄。每个部分都有固定套话，少一个就会让对方觉得哪里不对。这份指南给你拼装积木，让你能组合出任何你需要的邮件。
开头
お世話になっております。
Osewa ni natte orimasu.
一直承蒙关照。（标准开头）
初めてメールいたします。○○の△△と申します。
Hajimete meeru itashimasu. XX no XX to moushimasu.
第一次给您发邮件。我是○○公司的△△。
ご無沙汰しております。
Gobusata shite orimasu.
好久没联系了。（久未联络时用）
お忙しいところ恐れ入りますが、
Oisogashii tokoro osoreirimasu ga,
百忙之中打扰了，（提出请求前用）
正文/请求
○○の件でご連絡いたしました。
XX no ken de gorenraku itashimashita.
关于○○事宜联系您。
添付ファイルをご確認いただけますでしょうか。
Tenpu fairu wo gokakunin itadakemasu deshou ka.
能否请您查看附件？
ご検討いただけますと幸いです。
Gokentou itadakemasu to saiwai desu.
如蒙考虑，不胜感激。
お手数おかけしますが、ご対応お願いいたします。
Otesuu okake shimasu ga, gotaiou onegai itashimasu.
给您添麻烦了，烦请处理。
○日までにお返事をいただけますでしょうか。
XX nichi made ni ohenji wo itadakemasu deshou ka.
能否在○日前给我回复？
结尾
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.
烦请确认，谢谢。
お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。
Oisogashii tokoro kyoushuku desu ga, nanitozo yoroshiku onegai itashimasu.
百忙之中打扰，万分拜托。
引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
Hikitsuzuki douzo yoroshiku onegai itashimasu.
今后也请多多关照。
ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni gorenraku kudasai.
如有不明之处，请随时联系。
完整模板
件名：○○のご確認
Kenmei: XX no gokakunin
主题：关于○○的确认
○○様 お世話になっております。△△の□□です。
XX-sama Osewa ni natte orimasu. XX no XX desu.
○○先生/女士： 一直承蒙关照。我是△△的□□。
以上、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 □□
Ijou, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu. XX
以上，烦请确认。 □□
件名：打ち合わせ日程のご相談
Kenmei: Uchiawase nittei no gosoudan
主题：会议日程商议
文化小贴士
- "お世話になっております"是日语商务里最重要的一句话。给合作过的人发邮件，开头必须有这句。
- 商务邮件千万不要直接写"你好"就开始正文——日本人期待看到寒暄套话。省略这一步就像去别人家不脱鞋。
- 每封邮件末尾都要加"よろしくお願いいたします"或它的变体。这是约定俗成的，不加会让人觉得唐突。
常见问题
日语商务邮件里能夹英文吗？
有些公司可以接受日英混合，但保险起见还是全日语。如果必须混用，把结构（问候、正文、结尾）保持日语，英文只用于技术术语。
邮件该多正式？
默认用最正式的。说自己的行为用谦让语，说对方的行为用尊敬语。邮件里太正式总比太随意好。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。