日语道歉的正确打开方式
从随口说的"不好意思"到正式的深度道歉。
日本有丰富的道歉文化，语言也充分反映了这一点。有几十种说"对不起"的方式，你选哪个就表明你有多认真、对对方有多尊重。选错级别反而会让事情更糟——太随意显得不在乎，对朋友太正式又显得讽刺。掌握各场景的正确道歉方式，是在日本赢得信任最快的途径之一。
随意
ごめん！
Gomen!
抱歉！（对亲近的人）
ごめんね、遅れた。
Gomen ne, okureta.
不好意思迟到了。（随意）
悪い悪い。
Warui warui.
我的错我的错。
ごめんなさい、忘れてた。
Gomen nasai, wasureteta.
对不起，忘了。
正式
すみません、ご迷惑をおかけしました。
Sumimasen, gomeiwaku wo okake shimashita.
抱歉给您添麻烦了。
申し訳ございません。
Moushiwake gozaimasen.
非常抱歉。（很正式）
大変失礼いたしました。
Taihen shitsurei itashimashita.
实在太失礼了。（正式）
今後このようなことがないよう気をつけます。
Kongo kono you na koto ga nai you ki wo tsukemasu.
今后我会注意不再发生这种事。
お詫び申し上げます。
Owabi moushiagemasu.
向您致歉。（最高级正式）
职场
確認不足で申し訳ありません。
Kakunin busoku de moushiwake arimasen.
确认不够充分，非常抱歉。
対応が遅くなり、申し訳ございません。
Taiou ga osoku nari, moushiwake gozaimasen.
回复迟了，非常抱歉。
私の説明不足でした。
Watashi no setsumei busoku deshita.
是我说明不够到位。
ご指摘いただきありがとうございます。以後気をつけます。
Goshiteki itadaki arigatou gozaimasu. Igo ki wo tsukemasu.
感谢您的指正，今后我会注意。
ご期待に添えず、申し訳ございません。
Gokitai ni soezu, moushiwake gozaimasen.
未能达到您的期望，非常抱歉。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。