IT公司商务日语
会议、邮件、Slack消息和代码审查——日企IT职场必备日语。
在日本IT公司工作意味着会议中要用敬语、邮件要写得正式、Slack要保持适当礼貌、代码审查中也要注意措辞。这份指南覆盖了让你融入团队的实用短句。
会议
本日の議題は〇〇です。
Honjitsu no gidai wa [topic] desu.
今天的议题是XX。
ご意見をお聞かせください。
Goiken wo okikase kudasai.
请说说您的看法。
スケジュールを確認させてください。
Sukejuuru wo kakunin sasete kudasai.
让我确认一下日程。
次回までに検討いたします。
Jikai made ni kentou itashimasu.
下次会议前我会研究一下。
それでは、本日はこれで終了とします。
Soredewa, honjitsu wa kore de shuuryou to shimasu.
那么今天的会议到此结束。
邮件
お疲れ様です。〇〇部の〇〇です。
Otsukaresama desu. [Department] no [Name] desu.
辛苦了，我是XX部的XX。
下記の件について、ご確認をお願いいたします。
Kaki no ken ni tsuite, gokakunin wo onegai itashimasu.
请确认以下事项。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.
如有疑问请随时联系。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
Otesuu wo okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.
麻烦您了，拜托了。
Slack消息
お疲れ様です！確認お願いします。
Otsukaresama desu! Kakunin onegaishimasu.
辛苦了！请确认一下。
承知しました。対応します。
Shouchi shimashita. Taiou shimasu.
明白了，我来处理。
こちら、マージしても大丈夫ですか？
Kochira, maaji shitemo daijoubu desu ka?
这个可以merge了吗？
すみません、少し遅れます。
Sumimasen, sukoshi okuremasu.
抱歉，会晚一点。
デプロイ完了しました。
Depuroi kanryou shimashita.
部署完成了。
代码审查
レビューお願いします。
Rebyuu onegaishimasu.
请帮忙review。
ここの処理、もう少しシンプルにできそうです。
Koko no shori, mou sukoshi shinpuru ni dekisou desu.
这里的逻辑可以再简化一些。
テストは通っていますか？
Tesuto wa tootte imasu ka?
测试通过了吗？
修正しました。再度ご確認お願いします。
Shuusei shimashita. Saido gokakunin onegaishimasu.
已修正，请再确认一下。
文化小贴士
- "Otsukaresama desu"不只是打招呼——每封邮件、每条Slack消息、甚至每次电话都以此开头。省略的话会显得突兀和不礼貌。
- 开会时不要打断别人。等对方说完或有自然停顿再发言。即使不同意也要用"您说得有道理，不过或许我们也可以考虑..."这样的方式。
- 日语邮件的结尾很重要。"Yoroshiku onegai itashimasu"是标准收尾——大意是"拜托了"，几乎每封商务邮件都会用到。
常见问题
Slack和邮件的正式程度有什么不同？
Slack是半正式的——可以省略部分敬语但要保持礼貌。邮件是完全正式的。拿不准的时候宁可客气一点。用SayLy可以实时调整消息的语气。
代码审查的评论需要用敬语吗？
通常需要，尤其是审查前辈代码时。用委婉的说法如"~dekisou desu"（似乎可以），而非直接命令。同级之间可以更随意，但仍要礼貌。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。