快递/外卖配送日语
在日本做快递和外卖配送的必备日语。
在日本做配送——不管是快递还是外卖——需要在门口说几句礼貌的话，和调度快速沟通。客人哪怕只接触你10秒也期待你有礼貌，地址搞错或放错门口都会出问题。这些短句覆盖门口配送、调度沟通和每天会遇到的突发状况。
上门送货
〇〇急便です。お届け物です。
[Company] kyuubin desu. Otodokemono desu.
XX快递，有您的快件。
こちらにサインをお願いします。
Kochira ni sain wo onegaishimasu.
请在这里签收。
置き配でよろしいですか？
Okihai de yoroshii desu ka?
放在门口可以吗？
お届け先はこちらでお間違いないですか？
Otodokesaki wa kochira de omachigai nai desu ka?
送货地址是这里没错吧？
お受け取りありがとうございます。
Ouketori arigatou gozaimasu.
感谢签收。
调度沟通
配達完了しました。
Haitatsu kanryou shimashita.
配送完成。
ご不在でした。持ち戻ります。
Gofuzai deshita. Mochimodori masu.
不在家，带回。
住所が見つかりません。
Juusho ga mitsukarimasen.
找不到地址。
遅れが出ています。
Okure ga dete imasu.
出现延迟了。
突发状况
商品が破損しているようです。
Shouhin ga hason shite iru you desu.
商品好像破损了。
宛名が違うようですが、確認していただけますか？
Atena ga chigau you desu ga, kakunin shite itadakemasu ka?
收件人好像不对，能确认一下吗？
代引きで3,000円になります。
Daibiki de sanzen en ni narimasu.
货到付款，一共3000日元。
不在票をポストに入れておきます。
Fuzaihyou wo posuto ni irete okimasu.
我把不在通知放到信箱里。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。