学校面谈时使用语音翻译
用实时语音翻译和孩子的老师顺畅沟通。
在日本的家长面谈（三者面談）如果日语不流利会让人很紧张。SayLy 的语音翻译帮你跨越语言障碍——对着手机说中文，老师听到的是自然的日语。老师的反馈你也能看懂。以下是常用短句。
自我介绍
○○の母（父）です。よろしくお願いします。
○○ no haha (chichi) desu. Yoroshiku onegaishimasu.
我是○○的妈妈（爸爸），请多关照。
いつもお世話になっております。
Itsumo osewa ni natte orimasu.
一直承蒙您的照顾。
日本語があまりできないので、翻訳アプリを使わせてください。
Nihongo ga amari dekinai node, honyaku apuri wo tsukawasete kudasai.
我日语不太好，请允许我用翻译软件。
今日はお時間をいただきありがとうございます。
Kyou wa ojikan wo itadaki arigatou gozaimasu.
感谢您今天抽出时间。
孩子的学习情况
子どもの成績はいかがでしょうか？
Kodomo no seiseki wa ikaga deshou ka?
孩子的成绩怎么样？
学校で友達とうまくやっていますか？
Gakkou de tomodachi to umaku yatte imasu ka?
孩子在学校和同学相处得好吗？
授業にはちゃんとついていけていますか？
Jugyou ni wa chanto tsuite ikete imasu ka?
孩子上课能跟上吗？
何か家でサポートできることはありますか？
Nanika ie de sapooto dekiru koto wa arimasu ka?
有什么我在家能帮忙的吗？
宿題の量は多いですか？
Shukudai no ryou wa ooi desu ka?
作业多吗？
日程和活动
来月の行事予定を教えてください。
Raigetsu no gyouji yotei wo oshiete kudasai.
请告诉我下个月的活动安排。
運動会はいつですか？
Undoukai wa itsu desu ka?
运动会是什么时候？
給食のアレルギー対応はありますか？
Kyuushoku no arerugii taiou wa arimasu ka?
校餐可以照顾过敏体质吗？
お弁当を持たせる日はいつですか？
Obentou wo motaseru hi wa itsu desu ka?
哪些天需要带便当？
关注和担心
子どもが最近元気がないようですが、何かありましたか？
Kodomo ga saikin genki ga nai you desu ga, nanika arimashita ka?
孩子最近好像不太高兴，发生什么事了吗？
いじめの心配はありませんか？
Ijime no shinpai wa arimasen ka?
有没有被欺负的情况？
遅刻が多いと聞いたのですが。
Chikoku ga ooi to kiita no desu ga.
听说孩子经常迟到。
連絡帳でやり取りしてもいいですか？
Renrakuchou de yaritori shite mo ii desu ka?
可以通过联络本沟通吗？
何かあればすぐにご連絡ください。
Nanika areba sugu ni go-renraku kudasai.
有任何事情请立即联系我。
文化小贴士
- 见老师时一定要先说"いつもお世話になっております"。这句话是必须的，表达对老师日常照顾孩子的感谢。
- 日本学校用联络本（連絡帳）进行家校日常沟通。每天要检查，需要时要回复。
- PTA（家长教师协会）参与在日本学校很重要。就算听不懂全部内容，到场并使用翻译软件也能体现你的重视。
常见问题
家长面谈可以用翻译软件吗？
当然可以。大多数老师会理解并感谢你的努力。开始时说明你会使用 SayLy，老师会相应调整说话速度。
如果不能亲自参加面谈怎么办？
可以问学校能否线上参加。有些学校支持电话或视频会议。SayLy 也支持电话翻译——可以参考我们的电话语音翻译指南。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。