去日本市役所/区役所办事必备日语
住民登记、开证明、税金保险——全流程实用日语。
市役所（市政府）和区役所（区政府）是你在日本办理大部分官方手续的地方——搬家登记、健康保险、税金、各种证明。工作人员通常很有耐心，但提前掌握关键句子能省掉很多沟通成本。
在窗口
すみません、何番の窓口に行けばいいですか？
Sumimasen, nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka?
请问我该去几号窗口？
番号札はどこで取れますか？
Bangou fuda wa doko de toremasu ka?
在哪里取号？
この書類の書き方を教えてください。
Kono shorui no kakikata wo oshiete kudasai.
请教我怎么填这张表。
英語の書類はありますか？
Eigo no shorui wa arimasu ka?
有英语版本的表格吗？
住民登记
転入届を出したいのですが。
Tennyu todoke wo dashitai no desu ga.
我想办理迁入登记。
転出届をお願いします。
Tenshutsu todoke wo onegaishimasu.
我要办理迁出手续。
住所変更の手続きをしたいです。
Juusho henkou no tetsuzuki wo shitai desu.
我想变更住址。
マイナンバーカードを申請したいです。
Mai nanbaa kaado wo shinsei shitai desu.
我想申请My Number卡。
在留カードの住所も変更が必要ですか？
Zairyuu kaado no juusho mo henkou ga hitsuyou desu ka?
在留卡上的地址也需要变更吗？
开具证明
住民票をもらいたいのですが。
Juuminhyou wo moraitai no desu ga.
我想开一份住民票。
印鑑証明書を発行してもらえますか？
Inkan shoumeisho wo hakkou shite moraemasu ka?
可以帮我开印鉴证明吗？
課税証明書が必要なんですが。
Kazei shoumeisho ga hitsuyou nan desu ga.
我需要一份课税证明。
何日くらいでできますか？
Nannichi kurai de dekimasu ka?
大概几天能办好？
税金和保险
国民健康保険に加入したいです。
Kokumin kenkou hoken ni kanyuu shitai desu.
我想加入国民健康保险。
保険料はいくらですか？
Hokenryou wa ikura desu ka?
保险费是多少？
住民税の支払い方法を教えてください。
Juuminzei no shiharai houhou wo oshiete kudasai.
请告诉我住民税怎么交。
口座振替にしたいのですが。
Kouza furikae ni shitai no desu ga.
我想设置银行自动扣款。
減免制度はありますか？
Genmen seido wa arimasu ka?
有减免制度吗？
文化小贴士
- 日本的市役所一般工作日8:30-17:15开门，部分会在周六提供有限服务，去之前先查一下官网。
- 带好在留卡、My Number通知和印章（如果有的话）。变更地址的话还需要之前的住址信息。
- 大多数市役所都有免费咨询窗口或多语种服务热线。如果需要帮助，可以问「通訳サービスはありますか？」（有翻译服务吗？）
常见问题
刚到日本，去市役所需要办什么？
搬入后14天内需要办理迁入登记（転入届），带上在留卡和护照。同时可以办理国民健康保险和国民年金（如果公司不负责的话），还会收到My Number通知。
市役所可以用英语办事吗？
大城市的市役所通常有多语种支持——有会英语的工作人员、翻译平板或电话翻译服务。小地方可能没有，建议带上SayLy或会日语的朋友。表格几乎都是日语的。
用SayLy，直接输入中文就能发送地道日语。不用死记硬背。
从 App Store 下载免费使用，无需注册。