Cách nhờ và bằng tiếng Nhật
Từ nhờ bạn bè đến yêu cầu chính thức -- chọn đúng mức độ.
Đưa ra yêu cầu bằng tiếng Nhật không chỉ về từ ngữ -- mà là điều chỉnh độ lịch sự. Quá thân mật với sếp là bất lịch sự. Quá trang trọng với bạn bè thì kỳ cục. Tiếng Nhật còn có kiểu xin lỗi trước rồi mới nhờ -- bạn sẽ thường nghe thấy "sumimasen" xuất hiện trước khi họ đưa ra yêu cầu thật sự. Học được mức nào dùng cho tình huống nào sẽ giúp bạn tránh sai lệch vụng về của người mới.
Thân mật
ちょっと手伝って。
Chotto tetsudatte.
Giúp tớ chút.
これ、やってくれない？
Kore, yatte kurenai?
Làm cái này giúp tớ được không?
明日までに送ってね。
Ashita made ni okutte ne.
Gửi trước ngày mai nha.
ちょっと待ってて。
Chotto mattete.
Đợi chút nha.
Lịch sự
すみません、○○をお願いできますか？
Sumimasen, XX wo onegai dekimasu ka?
Xin lỗi, tôi có thể nhờ [việc] được không ạ?
お手数ですが、○○していただけますか？
Otesuu desu ga, XX shite itadakemasu ka?
Biết là phiền, nhưng anh/chị có thể làm [việc] không ạ?
恐れ入りますが、ご確認いただけますでしょうか。
Osoreirimasu ga, gokakunin itadakemasu deshou ka.
Xin lỗi làm phiền, anh/chị có thể kiểm tra không ạ?
お時間のある時にお返事いただけると助かります。
Ojikan no aru toki ni ohenji itadakeru to tasukarimasu.
Khi nào rảnh trả lời giúp thì tốt quá.
何卒ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
Nanitozo gokentou no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.
Kính mong anh/chị xem xét.
Văn bản / Email
ご多忙のところ恐縮ですが、ご対応いただけますと幸いです。
Gotabou no tokoro kyoushuku desu ga, gotaiou itadakemasu to saiwai desu.
Biết anh/chị đang bận, nếu xử lý giúp thì tốt quá ạ.
添付ファイルをご確認ください。
Tenpu fairu wo gokakunin kudasai.
Vui lòng kiểm tra file đính kèm.
お手すきの際にご返信いただけますでしょうか。
Otesuki no sai ni gohenshin itadakemasu deshou ka.
Khi nào rảnh anh/chị phản hồi giúp được không ạ?
以下の件についてご教示いただけますと幸いです。
Ika no ken ni tsuite gokyouji itadakemasu to saiwai desu.
Nhờ anh/chị chỉ bảo giúp về vấn đề dưới đây ạ.
引き続きよろしくお願いいたします。
Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.
Mong tiếp tục được hỗ trợ ạ.
Với SayLy, chỉ cần nhập tiếng Việt là gửi được tiếng Nhật tự nhiên. Không cần học thuộc.
Tải trên App StoreMiễn phí. Không cần tài khoản.