Cách từ chối bằng tiếng Nhật
Từ chối trực tiếp và gián tiếp -- không làm mất lòng.
Nói "không" trực tiếp trong tiếng Nhật rất hiếm. Thay vào đó, người ta dùng các cách diễn đạt gián tiếp để làm mềm lời từ chối. Học các mẫu này sẽ giúp bạn từ chối mà không bị khó xử -- và nhận ra khi ai đó đang nói không với bạn. Điểm mấu chốt là lời từ chối trong tiếng Nhật thường nghe giống "có lẽ" đối với người nước ngoài. Nếu ai đó nói "hơi khó" hoặc "để tôi suy nghĩ", gần như chắc chắn họ đang từ chối. Hiểu được lớp văn hóa này giúp bạn không đọc sai tình huống.
Trực tiếp
ちょっと無理です。
Chotto muri desu.
Hơi khó làm được.
今回は遠慮します。
Konkai wa enryo shimasu.
Lần này tôi xin phép bỏ qua.
すみません、できません。
Sumimasen, dekimasen.
Xin lỗi, tôi không thể.
申し訳ありませんが、お受けできません。
Moushiwake arimasen ga, ouke dekimasen.
Rất xin lỗi, nhưng tôi không thể nhận. (trang trọng)
Gián tiếp
ちょっと考えさせてください。
Chotto kangaesasete kudasai.
Để tôi suy nghĩ thêm. (thường là từ chối)
その日はちょっと予定が...
Sono hi wa chotto yotei ga...
Ngày đó tôi có hơi có kế hoạch...
ちょっと難しいかもしれません。
Chotto muzukashii kamo shiremasen.
Có lẽ hơi khó.
前向きに検討します。
Maemuki ni kentou shimasu.
Tôi sẽ xem xét tích cực. (trong kinh doanh thường là từ chối)
せっかくですが、今回はご遠慮させていただきます。
Sekkaku desu ga, konkai wa goenryo sasete itadakimasu.
Rất trân trọng, nhưng lần này tôi xin phép từ chối. (lịch sự)
Nơi làm việc
スケジュール的に厳しいです。
Sukejuuru teki ni kibishii desu.
Lịch trình không cho phép.
今の業務量では対応が難しい状況です。
Ima no gyoumryou dewa taiou ga muzukashii joukyou desu.
Với khối lượng công việc hiện tại thì khó đáp ứng được.
別の方法をご提案させていただけますか？
Betsu no houhou wo goteian sasete itadakemasu ka?
Tôi có thể đề xuất cách khác được không ạ?
その件は専門外なので、担当者をご紹介します。
Sono ken wa senmon gai nanode, tantousha wo goshoukai shimasu.
Việc đó ngoài chuyên môn của tôi, để tôi giới thiệu người phụ trách.
申し訳ありませんが、今回は見送らせていただきます。
Moushiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete itadakimasu.
Rất xin lỗi nhưng lần này chúng tôi xin bỏ qua.
Với SayLy, chỉ cần nhập tiếng Việt là gửi được tiếng Nhật tự nhiên. Không cần học thuộc.
Tải trên App StoreMiễn phí. Không cần tài khoản.