Văn hóa nhắn tin LINE ở Nhật Bản
Những quy tắc bất thành văn của ứng dụng nhắn tin số 1 Nhật Bản.
LINE là cách Nhật Bản giao tiếp. Nó không chỉ là ứng dụng nhắn tin -- mà là cách mặc định để liên lạc với bạn bè, đồng nghiệp, thậm chí chủ nhà. Những phép lịch sự khác với Zalo hay WhatsApp. Hiểu các quy tắc ngầm sẽ giúp bạn tránh những tình huống khó xử.
Tin nhắn đầu tiên
昨日はありがとうございました！LINEの追加ありがとうございます。
Kinou wa arigatou gozaimashita! LINE no tsuika arigatou gozaimasu.
Cam on ve hom qua! Va cam on da them LINE.
○○さんに紹介してもらいました、△△です。
XX-san ni shoukai shite moraimashita, XX desu.
Toi duoc [ten] gioi thieu. Toi la [ten ban].
この前の飲み会で話した○○です！
Kono mae no nomikai de hanashita XX desu!
Toi la [ten], minh da noi chuyen o buoi nhau hom truoc!
LINE交換ありがとうございます。よろしくお願いします！
LINE koukan arigatou gozaimasu. Yoroshiku onegaishimasu!
Cam on da trao doi LINE. Mong duoc lam quen!
Nhóm chat
グループに追加してもらってありがとう！
Guruupu ni tsuika shite moratte arigatou!
Cam on da them toi vao nhom!
了解です！
Ryoukai desu!
Da hieu!
ノート見ました。ありがとうございます。
Nooto mimashita. Arigatou gozaimasu.
Toi da xem ghi chu. Cam on.
日程の件、○日でお願いします。
Nittei no ken, XX nichi de onegai shimasu.
Ve lich trinh, ngay [ngay] duoc nha.
Sticker và phản ứng
スタンプだけで返信してOK？
Sutanpu dake de henshin shite OK?
Tra loi bang sticker thoi co duoc khong?
既読スルーしないように注意
Kidoku suruu shinai you ni chuui
Can than khong "doc roi lo"
ありがとうスタンプを送る
Arigatou sutanpu wo okuru
Gui sticker "cam on"
笑いスタンプで空気を和ませる
Warai sutanpu de kuuki wo yawameru
Dung sticker cuoi de lam diu khong khi
Kết thúc hội thoại
じゃ、また連絡するね！
Ja, mata renraku suru ne!
Vay nhe, toi se lien lac sau!
おやすみ〜
Oyasumi~
Chuc ngu ngon~
了解！ありがとう〜
Ryoukai! Arigatou~
OK! Cam on~
またね！楽しかった！
Mata ne! Tanoshikatta!
Hen gap lai! Vui qua!
お疲れ〜
Otsukare~
Vat va roi~ (tam biet than mat)
Mẹo văn hóa
- Văn hóa "đã đọc" là có thật. Nếu ai đó thấy bạn đã đọc tin nhắn mà không trả lời, gọi là "kidoku suruu" (đọc rồi lờ) và có thể thực sự làm tổn thương cảm xúc.
- Sticker không chỉ để vui -- chúng là phần cốt lõi của giao tiếp. Một sticker đúng lúc có thể thay thế cả một đoạn trả lời. Lúc nào cũng chỉ gửi text có thể bị cho là lạnh lùng.
- Đừng gửi tin nhắn dài trong nhóm chat. Nói ngắn thôi. Nếu cần thảo luận dài, chuyển sang chat riêng hoặc dùng tính năng Notes.
Cau hoi thuong gap
Có phải trả lời mọi tin nhắn LINE không?
Không cần mọi tin, nhưng để người ta ở trạng thái "đã đọc" quá lâu không trả lời bị coi là bất lịch. Nếu không thể trả lời kỹ, gửi sticker hoặc "ryoukai!" là được.
Khi nào chỉ gửi sticker là OK?
Với bạn bè thân, trả lời chỉ bằng sticker là bình thường trong nhiều tình huống -- xác nhận, cảm ơn, hoặc kết thúc hội thoại. Với người làm việc cùng thì dùng text.
Với SayLy, chỉ cần nhập tiếng Việt là gửi được tiếng Nhật tự nhiên. Không cần học thuộc.
Tải trên App StoreMiễn phí. Không cần tài khoản.