Tiếng Nhật cần biết khi mở tài khoản ngân hàng

Xử lý giấy tờ và giao tiếp tại ngân hàng Nhật — không còn căng thẳng.

Mở tài khoản ngân hàng là một trong những việc đầu tiên bạn cần làm khi đến Nhật — và cũng là một trong những việc rối nhất. Biểu mẫu, con dấu, nhân viên có thể chưa quen phục vụ khách nước ngoài — chuẩn bị sẵn các câu cần thiết sẽ giúp bạn đỡ đi rất nhiều. Hướng dẫn này bao gồm giao tiếp tại quầy, lựa chọn tài khoản và sử dụng ATM.

Tại quầy giao dịch

  • 口座を開設したいのですが。

    Kouza wo kaisetsu shitai no desu ga.

    Toi muon mo tai khoan.

  • 在留カードを持ってきました。

    Zairyuu kaado wo motte kimashita.

    Toi co mang theo the cu tru.

  • 届出印はこれで大丈夫ですか？

    Todokede in wa kore de daijoubu desu ka?

    Con dau nay dung de dang ky duoc khong?

  • キャッシュカードはいつ届きますか？

    Kyasshu kaado wa itsu todokimasu ka?

    Khi nao the ngan hang se gui den?

  • ネットバンキングも申し込みたいです。

    Netto bankingu mo moushikomitai desu.

    Toi cung muon dang ky ngan hang truc tuyen.

Loại tài khoản

  • 普通預金口座をお願いします。

    Futsuu yokin kouza wo onegaishimasu.

    Cho toi tai khoan tiet kiem thong thuong.

  • 給与振込用の口座が必要です。

    Kyuuyo furikomi you no kouza ga hitsuyou desu.

    Toi can tai khoan de nhan luong.

  • 海外送金はできますか？

    Kaigai soukin wa dekimasu ka?

    Co the chuyen tien ra nuoc ngoai duoc khong?

  • 通帳は発行されますか？

    Tsuuchou wa hakkou saremasu ka?

    Co duoc cap so tiet kiem khong?

  • 口座維持手数料はかかりますか？

    Kouza iji tesuuryou wa kakarimasu ka?

    Co phi duy tri tai khoan khong?

Sử dụng ATM

  • このATMで引き出しできますか？

    Kono ATM de hikidashi dekimasu ka?

    ATM nay co rut tien duoc khong?

  • 振込をしたいのですが。

    Furikomi wo shitai no desu ga.

    Toi muon chuyen khoan.

  • 手数料は何時まで無料ですか？

    Tesuuryou wa nanji made muryou desu ka?

    Mien phi giao dich den may gio?

  • 残高照会をお願いします。

    Zandaka shoukai wo onegaishimasu.

    Toi muon kiem tra so du.

  • 暗証番号を忘れてしまいました。

    Anshou bangou wo wasurete shimaimashita.

    Toi quen mat ma PIN roi.

Mẹo văn hóa

  • Nho mang theo the cu tru (在留カード) — day la dieu kien bat buoc de mo tai khoan. Mot so ngan hang con yeu cau giay xac nhan dia chi (nhu hoa don dien nuoc hoac giay chung nhan cu tru tu quan/phuong).
  • Nhieu ngan hang Nhat van dung con dau ca nhan (印鑑, inkan) thay cho chu ky. Neu ban khong co, hay hoi ngan hang co chap nhan chu ky (サイン) khong — cac ngan hang lon hien nay da chap nhan cho cu dan nuoc ngoai.
  • Phí ATM ở Nhật phụ thuộc vào thời gian trong ngày. Rút tiền trong giờ làm việc (khoảng 8:45-18:00 ngày thường) thường miễn phí, nhưng buổi tối, cuối tuần và ngày lễ sẽ tính phí 110-220 yen.

Cau hoi thuong gap

Ngân hàng nào ở Nhật tốt nhất cho người nước ngoài?

Yucho Bank (Bưu điện Nhật Bản) là dễ nhất — ít yêu cầu, nhiều chi nhánh, nhân viên đã quen phục vụ khách nước ngoài. MUFG và SMBC phù hợp cho tài khoản nhận lương. Nếu bạn cần ngân hàng trực tuyến tiếng Anh, hãy xem Sony Bank và Shinsei Bank.

Mở tài khoản ngân hàng ở Nhật mất bao lâu?

Làm tại chi nhánh mất khoảng 30-60 phút. Nhưng thẻ ngân hàng thường được gửi qua bưu điện sau 1-2 tuần. Một số ngân hàng yêu cầu bạn đã sống ở Nhật ít nhất 6 tháng, nhưng Yucho Bank và một số ngân hàng khác không có điều kiện này.

Với SayLy, chỉ cần nhập tiếng Việt là gửi được tiếng Nhật tự nhiên. Không cần học thuộc.

Tải trên App Store

Miễn phí. Không cần tài khoản.

Hướng dẫn liên quan

Tiếng Nhật cần biết khi đến tòa thị chính / văn phòng quận

Tiếng Nhật cần biết khi làm hợp đồng điện thoại

Co the ban cung can

Dịch giọng nói trực tiếp khi gặp mặt

Nói vào điện thoại và để SayLy dịch cuộc hội thoại theo thời gian thực.

Keigo: Ba tầng bậc lịch sự trong tiếng Nhật

Teineigo, sonkeigo, kenjougo -- hiểu đúng ba tầng này là nắm được keigo.

Google Translate vs SayLy: Dùng ở Nhật thì cái nào tốt hơn?

So sánh chi tiết Google Translate và SayLy cho cuộc sống hàng ngày tại Nhật Bản.