일본어로 부탁하는 법
친구 사이의 부탁부터 공식적인 요청까지 -- 적절한 레벨을 골라보세요.
일본어로 부탁하는 건 단어만의 문제가 아닙니다 -- 정중도를 맞추는 것이 핵심입니다. 상사에게 너무 캐주얼하면 무례하고, 친구에게 너무 격식을 차리면 이상합니다. 일본어에는 부탁 전에 먼저 사과하는 독특한 패턴도 있습니다 -- "스미마센"이 실제 부탁 앞에 자주 나옵니다. 각 상황에 맞는 레벨을 배우면 초보자 티를 내는 어색한 불일치를 방지할 수 있습니다.
캐주얼
ちょっと手伝って。
Chotto tetsudatte.
좀 도와줘.
これ、やってくれない？
Kore, yatte kurenai?
이거 해줄 수 있어?
明日までに送ってね。
Ashita made ni okutte ne.
내일까지 보내줘.
ちょっと待ってて。
Chotto mattete.
잠깐 기다려.
정중
すみません、○○をお願いできますか？
Sumimasen, XX wo onegai dekimasu ka?
실례합니다, [것]을 부탁해도 될까요?
お手数ですが、○○していただけますか？
Otesuu desu ga, XX shite itadakemasu ka?
번거로우시겠지만, [것] 해주실 수 있으신가요?
恐れ入りますが、ご確認いただけますでしょうか。
Osoreirimasu ga, gokakunin itadakemasu deshou ka.
죄송합니다만, 확인해주시겠습니까?
お時間のある時にお返事いただけると助かります。
Ojikan no aru toki ni ohenji itadakeru to tasukarimasu.
시간 되실 때 답변해주시면 감사하겠습니다.
何卒ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
Nanitozo gokentou no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.
부디 검토 부탁드립니다.
서면/이메일
ご多忙のところ恐縮ですが、ご対応いただけますと幸いです。
Gotabou no tokoro kyoushuku desu ga, gotaiou itadakemasu to saiwai desu.
바쁘신 와중에 송구하지만, 대응해 주시면 감사하겠습니다.
添付ファイルをご確認ください。
Tenpu fairu wo gokakunin kudasai.
첨부 파일을 확인해 주세요.
お手すきの際にご返信いただけますでしょうか。
Otesuki no sai ni gohenshin itadakemasu deshou ka.
시간 되실 때 회신해 주시겠습니까?
以下の件についてご教示いただけますと幸いです。
Ika no ken ni tsuite gokyouji itadakemasu to saiwai desu.
아래 건에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.
引き続きよろしくお願いいたします。
Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.
앞으로도 잘 부탁드립니다.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.