일본어 경어 기초: 세 가지 존경 표현
테이네이고, 손케이고, 켄조고 -- 일본어 경어의 핵심을 잡아보세요.
경어는 단순히 "공손한 일본어"가 아닙니다. 테이네이고(정중어), 손케이고(존경어), 켄조고(겸양어)라는 세 가지 층위가 있는 완전한 체계입니다. 틀려도 큰일 나지는 않지만, 제대로 쓰면 상대방의 반응이 확실히 달라집니다.
기본 정중어 (테이네이고)
これはいくらですか？
Kore wa ikura desu ka?
이거 얼마예요?
すみません、ちょっといいですか？
Sumimasen, chotto ii desu ka?
실례합니다, 잠깐 괜찮으세요?
お水をください。
Omizu wo kudasai.
물 주세요.
わかりました。
Wakarimashita.
알겠습니다.
よろしくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu.
잘 부탁드립니다.
존경어 (손케이고)
先生はいらっしゃいますか？
Sensei wa irasshaimasu ka?
선생님 계신가요?
何をお召し上がりになりますか？
Nani wo omeshiagari ni narimasu ka?
무엇을 드시겠습니까?
こちらをご覧ください。
Kochira wo goran kudasai.
이쪽을 봐주세요.
社長はもうお帰りになりました。
Shachou wa mou okaeri ni narimashita.
사장님은 이미 퇴근하셨습니다.
겸양어 (켄조고)
私から申し上げます。
Watashi kara moushiagemasu.
제가 말씀드리겠습니다.
お荷物をお持ちします。
Onimotsu wo omochi shimasu.
짐을 들어드리겠습니다.
明日伺います。
Ashita ukagaimasu.
내일 찾아뵙겠습니다.
拝見しました。
Haiken shimashita.
잘 봤습니다 (겸양).
흔한 실수
自分のことに「いらっしゃる」を使わない
Jibun no koto ni "irassharu" wo tsukawanai
자신에게 「いらっしゃる」를 쓰지 마세요 -- 상대를 높이는 말입니다.
「おっしゃる」は相手の言葉に使う
"Ossharu" wa aite no kotoba ni tsukau
「おっしゃる」는 상대가 한 말에 대해 쓰는 표현입니다.
「参ります」は自分の行動に使う
"Mairimasu" wa jibun no koudou ni tsukau
「参ります」는 자신의 행동에 쓰는 겸양 표현입니다.
二重敬語に注意：「お召し上がりになられる」はNG
Nijuu keigo ni chuui: "omeshiagari ni narareru" wa NG
이중 경어 주의 -- 경어를 겹쳐 쓰는 것은 틀린 표현입니다.
문화 팁
- 일상 대부분의 상황에서는 테이네이고(-masu/-desu체)만으로 충분합니다. 편의점에서 존경어를 쓸 필요는 없어요.
- 존경어는 상대를 높이고, 겸양어는 자신을 낮춥니다. 방향은 다르지만 목적은 같습니다 -- 둘 다 존경을 표현하는 것입니다.
- 모르겠으면 테이네이고를 쓰세요. 존경어를 과하게 쓰면 비꼬는 것처럼 들릴 수 있어서 오히려 역효과입니다.
자주 묻는 질문
외국인도 경어를 꼭 배워야 하나요?
일상생활에서는 기본 정중어(-masu/-desu체)로 90% 상황을 커버할 수 있습니다. 하지만 일본 회사에서 일하거나 고객을 상대한다면, 최소한의 존경어는 알아야 합니다 -- 사람들이 차이를 느낍니다.
가장 흔한 경어 실수가 뭔가요?
자신에 대해 존경어를 쓰는 것입니다. 예를 들어 「私はいらっしゃいます」가 아니라 「私は参ります」를 써야 합니다. 존경어는 상대를 높이는 것, 겸양어는 자신을 낮추는 것입니다.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.