일본어로 감사 표현하기
"아리가토" 그 이상 -- 감사 표현의 전체 스펙트럼.
일본어에서 "감사합니다"를 어떻게 말하느냐는 관계와 상황에 대해 많은 것을 알려줍니다. 친구 사이의 "도모"와 고객에게 하는 "마코토 니 아리가토 고자이마스"는 완전히 다른 세계지만, 각각의 맥락에서는 둘 다 올바릅니다. 일본에는 "사후 감사" 문화도 있습니다 -- 다음에 도와준 사람을 만나면 다시 한번 감사를 전해야 합니다. 이런 패턴을 알면 교과서가 아닌 자연스러운 일본어처럼 들립니다.
캐주얼
ありがとう！
Arigatou!
고마워!
どうも！
Doumo!
고마워! (매우 캐주얼)
サンキュー！
Sankyuu!
땡큐! (영어 차용, 캐주얼)
マジ助かった！
Maji tasukatta!
진짜 살았다!
いつもありがとね。
Itsumo arigato ne.
항상 고마워.
격식체
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
감사합니다. (기본 존댓말)
どうもありがとうございます。
Doumo arigatou gozaimasu.
정말 감사합니다.
お忙しい中、ありがとうございます。
Oisogashii naka, arigatou gozaimasu.
바쁘신 중에 감사합니다.
誠にありがとうございます。
Makoto ni arigatou gozaimasu.
진심으로 감사드립니다. (매우 격식)
心より感謝申し上げます。
Kokoro yori kansha moushiagemasu.
마음속 깊이 감사드립니다. (최고 격식)
특정 상황
先日はありがとうございました。
Senjitsu wa arigatou gozaimashita.
지난번에는 감사했습니다.
わざわざありがとうございます。
Wazawaza arigatou gozaimasu.
일부러 와주셔서 감사합니다.
お気遣いありがとうございます。
Okizukai arigatou gozaimasu.
배려해 주셔서 감사합니다.
ご丁寧にありがとうございます。
Goteinei ni arigatou gozaimasu.
꼼꼼하게 해주셔서 감사합니다.
おかげさまで助かりました。
Okagesamade tasukarimashita.
덕분에 잘 됐습니다.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.