일본어로 사과하는 법
가벼운 "미안"부터 깊은 공식 사과까지.
일본은 풍부한 사과 문화를 가지고 있고, 언어도 이를 반영합니다. 미안하다고 말하는 방법이 수십 가지나 있고, 어떤 걸 선택하느냐에 따라 얼마나 진지한지, 상대를 얼마나 존중하는지가 드러납니다. 레벨을 잘못 맞추면 오히려 역효과가 날 수 있습니다 -- 너무 가볍게 말하면 성의 없어 보이고, 친구에게 너무 격식을 차리면 비꼬는 것처럼 들립니다. 상황별로 맞는 사과를 구사하는 것은 일본에서 신뢰를 얻는 가장 빠른 방법 중 하나입니다.
캐주얼
ごめん！
Gomen!
미안! (친한 사이)
ごめんね、遅れた。
Gomen ne, okureta.
미안, 늦었어. (캐주얼)
悪い悪い。
Warui warui.
내 잘못, 내 잘못.
ごめんなさい、忘れてた。
Gomen nasai, wasureteta.
미안해, 잊었어.
격식체
すみません、ご迷惑をおかけしました。
Sumimasen, gomeiwaku wo okake shimashita.
죄송합니다, 폐를 끼쳤습니다.
申し訳ございません。
Moushiwake gozaimasen.
대단히 죄송합니다. (매우 격식)
大変失礼いたしました。
Taihen shitsurei itashimashita.
대단히 실례했습니다. (격식)
今後このようなことがないよう気をつけます。
Kongo kono you na koto ga nai you ki wo tsukemasu.
앞으로 이런 일이 없도록 주의하겠습니다.
お詫び申し上げます。
Owabi moushiagemasu.
사과드립니다. (최고 격식)
직장에서
確認不足で申し訳ありません。
Kakunin busoku de moushiwake arimasen.
확인이 부족해서 죄송합니다.
対応が遅くなり、申し訳ございません。
Taiou ga osoku nari, moushiwake gozaimasen.
대응이 늦어져서 죄송합니다.
私の説明不足でした。
Watashi no setsumei busoku deshita.
제 설명이 부족했습니다.
ご指摘いただきありがとうございます。以後気をつけます。
Goshiteki itadaki arigatou gozaimasu. Igo ki wo tsukemasu.
지적해 주셔서 감사합니다. 앞으로 주의하겠습니다.
ご期待に添えず、申し訳ございません。
Gokitai ni soezu, moushiwake gozaimasen.
기대에 부응하지 못해 죄송합니다.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.