일본에서 이웃과 대화할 때 쓰는 일본어 표현
인사, 사과, 일상적인 상황 처리 -- 좋은 이웃 되기.
일본에서는 간단한 인사 한마디가 큰 차이를 만들어요. 이웃은 누가 인사하고 안 하는지 다 기억하고, 문제가 생겼을 때 그게 태도에 영향을 줘요. 막 이사 왔거나 소음 문제를 해결해야 할 때, 몇 가지 정해진 표현만 알면 훨씬 수월합니다. 절친이 될 필요 없어요 -- 예의 바르고 꾸준하면 됩니다.
인사
隣に引っ越してきました。よろしくお願いします。
Tonari ni hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegaishimasu.
옆집으로 이사 왔습니다. 잘 부탁드립니다.
おはようございます。いい天気ですね。
Ohayou gozaimasu. Ii tenki desu ne.
좋은 아침이에요. 날씨 좋네요.
いつもお世話になっています。
Itsumo osewa ni natte imasu.
항상 신세 지고 있습니다.
お出かけですか？
Odekake desu ka?
외출하시나요?
일상 상황
すみません、昨日の夜うるさくしてしまって。
Sumimasen, kinou no yoru urusakushite shimatte.
죄송해요, 어젯밤에 시끄럽게 해서.
ゴミの出し方がわからないのですが、教えてもらえますか？
Gomi no dashikata ga wakaranai no desu ga, oshiete moraemasu ka?
쓰레기 분리수거 방법을 모르겠는데, 알려주실 수 있나요?
回覧板を回しますね。
Kairanban wo mawashimasu ne.
회람판 돌릴게요.
何かあったらいつでも言ってください。
Nanika attara itsudemo itte kudasai.
무슨 일 있으면 언제든 말씀해 주세요.
少しの間、留守にします。
Sukoshi no aida, rusu ni shimasu.
잠시 집을 비울 거예요.
계절 인사와 커뮤니티
今年もよろしくお願いします。
Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.
올해도 잘 부탁드립니다. (새해 인사)
町内会の集まりは何時からですか？
Chounai kai no atsumari wa nanji kara desu ka?
동네 모임은 몇 시부터인가요?
お裾分けです。よかったらどうぞ。
Osusowake desu. Yokattara douzo.
나눠드리는 거예요. 괜찮으시면 드세요.
台風の時はお互い気をつけましょう。
Taifuu no toki wa otagai ki wo tsukemashou.
태풍 때 서로 조심합시다.
引っ越しの挨拶に来ました。これ、つまらないものですが。
Hikkoshi no aisatsu ni kimashita. Kore, tsumaranai mono desu ga.
이사 인사 왔습니다. 소소한 선물이에요.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.