일본 병원에서 쓰는 일본어 표현
접수부터 약국까지, 진료의 모든 단계를 커버하는 실전 일본어.
일본 병원은 절차가 낯설면 더 막막하게 느껴집니다. 이 가이드는 접수, 증상 설명, 약 받기, 결제까지 모든 단계를 다룹니다. 진료 전에 미리 저장해 두세요.
접수
初めて来ました。受付をお願いします。
Hajimete kimashita. Uketsuke wo onegaishimasu.
처음 왔습니다. 접수 부탁드립니다.
保険証を持ってきました。
Hokenshou wo motte kimashita.
건강보험증을 가져왔습니다.
予約はしていないのですが、診ていただけますか？
Yoyaku wa shite inai no desu ga, mite itadakemasu ka?
예약은 안 했는데, 진료받을 수 있을까요?
内科を受診したいのですが。
Naika wo jusshin shitai no desu ga.
내과 진료를 받고 싶습니다.
どのくらい待ちますか？
Dono kurai machimasu ka?
얼마나 기다려야 하나요?
증상 설명
ここが痛いです。
Koko ga itai desu.
여기가 아파요.
昨日から熱があります。
Kinou kara netsu ga arimasu.
어제부터 열이 있어요.
吐き気がして、食欲がありません。
Hakike ga shite, shokuyoku ga arimasen.
메스껍고 식욕이 없어요.
ずっと咳が止まりません。
Zutto seki ga tomarimasen.
기침이 계속 안 멈춰요.
アレルギーはありますが、花粉症です。
Arerugii wa arimasu ga, kafunshou desu.
알레르기가 있는데, 꽃가루 알레르기예요.
약국에서
この処方箋で薬をもらいたいです。
Kono shohosen de kusuri wo moraitai desu.
이 처방전으로 약을 받고 싶어요.
この薬はいつ飲めばいいですか？
Kono kusuri wa itsu nomeba ii desu ka?
이 약은 언제 먹으면 되나요?
副作用はありますか？
Fukusayou wa arimasu ka?
부작용이 있나요?
市販の痛み止めはありますか？
Shihan no itamidome wa arimasu ka?
일반의약품 진통제가 있나요?
결제
お会計はいくらですか？
Okaikei wa ikura desu ka?
총 얼마예요?
クレジットカードは使えますか？
Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?
신용카드 사용 가능한가요?
領収書をもらえますか？
Ryoushusho wo moraemasu ka?
영수증 받을 수 있나요?
保険適用ですか？
Hoken tekiyou desu ka?
보험 적용이 되나요?
문화 팁
- 건강보험증(健康保険証)은 반드시 챙겨야 합니다. 없으면 전액 본인 부담이 되고 나중에 환급 신청을 해야 해서 번거롭습니다.
- 대기실 입구에서 신발을 벗어야 하는 병원이 많습니다. 입구에 신발장이 있는지 확인하고 다른 사람들을 따라 하세요.
- 일본 병원은 번호표 시스템을 사용합니다. 도착하면 번호표를 뽑고 호명될 때까지 기다리세요. 카운터로 바로 가지 마세요.
자주 묻는 질문
일본어를 못해도 일본 병원에서 진료받을 수 있나요?
네, 가능합니다. 대도시의 큰 병원에는 영어 가능 직원이나 통역 서비스가 있는 경우가 많습니다. 작은 병원에서는 SayLy로 한국어로 증상을 입력하면 적절한 일본어 문장이 생성되니, 그걸 의사에게 보여주면 됩니다.
일본 병원 접수 절차는 어떻게 되나요?
접수 창구(受付)에서 보험증을 제출하고, 간단한 증상 용지를 작성한 뒤 호명을 기다립니다. 첫 방문 시에는 문진표(問診票, 개인 정보 및 병력 기록)도 작성해야 합니다.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.