일본 시청/구청에서 쓰는 일본어 표현

전입신고, 증명서 발급, 세금 보험 -- 일본어로 해결하기.

시청(市役所)이나 구청(区役所)은 일본에서 대부분의 공식 서류를 처리하는 곳이에요 -- 이사 신고, 건강보험, 세금, 증명서 발급까지. 직원들은 보통 친절하지만, 핵심 표현을 알아두면 훨씬 수월해요.

すみません、何番の窓口に行けばいいですか？
Sumimasen, nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka?
실례합니다, 몇 번 창구로 가면 될까요?
番号札はどこで取れますか？
Bangou fuda wa doko de toremasu ka?
번호표는 어디서 받나요?
この書類の書き方を教えてください。
Kono shorui no kakikata wo oshiete kudasai.
이 서류 작성 방법을 알려주세요.
英語の書類はありますか？
Eigo no shorui wa arimasu ka?
영어 서류가 있나요?

転入届を出したいのですが。
Tennyu todoke wo dashitai no desu ga.
전입신고를 하고 싶습니다.
転出届をお願いします。
Tenshutsu todoke wo onegaishimasu.
전출신고를 부탁드립니다.
住所変更の手続きをしたいです。
Juusho henkou no tetsuzuki wo shitai desu.
주소 변경 절차를 밟고 싶습니다.
マイナンバーカードを申請したいです。
Mai nanbaa kaado wo shinsei shitai desu.
마이넘버 카드를 신청하고 싶습니다.
在留カードの住所も変更が必要ですか？
Zairyuu kaado no juusho mo henkou ga hitsuyou desu ka?
재류카드 주소도 변경해야 하나요?

住民票をもらいたいのですが。
Juuminhyou wo moraitai no desu ga.
주민표를 발급받고 싶습니다.
印鑑証明書を発行してもらえますか？
Inkan shoumeisho wo hakkou shite moraemasu ka?
인감증명서를 발급받을 수 있나요?
課税証明書が必要なんですが。
Kazei shoumeisho ga hitsuyou nan desu ga.
과세증명서가 필요합니다.
何日くらいでできますか？
Nannichi kurai de dekimasu ka?
며칠 정도 걸리나요?

国民健康保険に加入したいです。
Kokumin kenkou hoken ni kanyuu shitai desu.
국민건강보험에 가입하고 싶습니다.
保険料はいくらですか？
Hokenryou wa ikura desu ka?
보험료는 얼마인가요?
住民税の支払い方法を教えてください。
Juuminzei no shiharai houhou wo oshiete kudasai.
주민세 납부 방법을 알려주세요.
口座振替にしたいのですが。
Kouza furikae ni shitai no desu ga.
자동이체로 설정하고 싶습니다.
減免制度はありますか？
Genmen seido wa arimasu ka?
감면 제도가 있나요?

문화 팁

일본 시청은 보통 평일 8:30-17:15에 운영해요. 일부는 토요일에도 제한적으로 열지만 지역마다 달라요. 방문 전에 홈페이지를 확인하세요.
재류카드, 마이넘버 통지서, 인감(있다면)을 가져가세요. 주소 변경 시에는 이전 주소 정보도 필요합니다.
대부분의 시청에 무료 상담 창구나 다국어 지원 전화가 있어요. 도움이 필요하면 「通訳サービスはありますか？」(통역 서비스가 있나요?)라고 물어보세요.

일본에 처음 이사하면 시청에서 뭘 해야 하나요?

이사 후 14일 이내에 전입신고(転入届)를 해야 합니다. 재류카드와 여권을 가져가세요. 동시에 국민건강보험과 국민연금도 신청할 수 있고(회사에서 처리하지 않는 경우), 마이넘버 통지서도 받게 됩니다.

시청에서 영어로 업무를 볼 수 있나요?

대도시 시청은 대부분 다국어 지원이 있어요 -- 영어가 되는 직원, 통역 태블릿, 전화 통역 서비스 등. 작은 지역은 없을 수 있으니 SayLy나 일본어 가능한 친구와 함께 가는 게 좋아요.

SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.

무료 사용. 계정 불필요.