일본에서 은행 계좌 개설에 필요한 일본어
서류와 창구 대화를 일본어로 매끄럽게 처리하기.
일본에서 은행 계좌를 여는 건 입국 후 가장 먼저 해야 할 일 중 하나인데, 가장 헷갈리는 일이기도 합니다. 서류, 도장, 외국인 응대에 익숙하지 않은 직원까지 — 핵심 표현을 미리 준비해 두면 훨씬 수월해요. 이 가이드는 창구 대화, 계좌 선택, ATM 사용법을 다룹니다.
창구에서
口座を開設したいのですが。
Kouza wo kaisetsu shitai no desu ga.
계좌를 개설하고 싶은데요.
在留カードを持ってきました。
Zairyuu kaado wo motte kimashita.
재류 카드를 가져왔습니다.
届出印はこれで大丈夫ですか？
Todokede in wa kore de daijoubu desu ka?
이 도장으로 등록해도 괜찮나요?
キャッシュカードはいつ届きますか？
Kyasshu kaado wa itsu todokimasu ka?
체크카드는 언제 도착하나요?
ネットバンキングも申し込みたいです。
Netto bankingu mo moushikomitai desu.
인터넷 뱅킹도 신청하고 싶어요.
계좌 종류
普通預金口座をお願いします。
Futsuu yokin kouza wo onegaishimasu.
보통 예금 계좌로 부탁합니다.
給与振込用の口座が必要です。
Kyuuyo furikomi you no kouza ga hitsuyou desu.
급여 입금용 계좌가 필요합니다.
海外送金はできますか？
Kaigai soukin wa dekimasu ka?
해외 송금이 가능한가요?
通帳は発行されますか？
Tsuuchou wa hakkou saremasu ka?
통장이 발행되나요?
口座維持手数料はかかりますか？
Kouza iji tesuuryou wa kakarimasu ka?
계좌 유지 수수료가 있나요?
ATM 사용
このATMで引き出しできますか？
Kono ATM de hikidashi dekimasu ka?
이 ATM에서 출금할 수 있나요?
振込をしたいのですが。
Furikomi wo shitai no desu ga.
송금을 하고 싶은데요.
手数料は何時まで無料ですか？
Tesuuryou wa nanji made muryou desu ka?
수수료 무료 시간은 몇 시까지인가요?
残高照会をお願いします。
Zandaka shoukai wo onegaishimasu.
잔액 조회를 하고 싶습니다.
暗証番号を忘れてしまいました。
Anshou bangou wo wasurete shimaimashita.
비밀번호를 잊어버렸습니다.
문화 팁
- 재류 카드(在留カード)는 필수입니다 — 계좌 개설의 기본 요건이에요. 일부 은행은 주소 증명서(공과금 고지서나 구청에서 발급한 주민표)도 요구합니다.
- 일본의 많은 은행은 서명 대신 개인 도장(印鑑, 인칸)을 사용합니다. 도장이 없으면 서명(サイン)으로 대체 가능한지 물어보세요 — 요즘 대형 은행은 외국인에게 대부분 허용합니다.
- 일본 ATM 수수료는 시간대에 따라 다릅니다. 평일 영업시간(대략 8:45-18:00) 출금은 보통 무료지만, 저녁, 주말, 공휴일에는 110-220엔의 수수료가 붙습니다.
자주 묻는 질문
일본에서 외국인에게 가장 좋은 은행은 어디인가요?
유초 은행(일본 우체국)이 가장 쉽습니다 — 요구 조건이 적고, 지점이 많고, 직원들이 외국인 응대에 익숙해요. MUFG와 SMBC는 급여 계좌로 좋습니다. 영어 인터넷 뱅킹이 필요하면 소니 은행이나 신세이 은행을 알아보세요.
일본에서 계좌 개설은 얼마나 걸리나요?
은행 창구에서 30-60분 정도 걸립니다. 다만 체크카드는 보통 1-2주 후에 우편으로 도착해요. 일부 은행은 일본 거주 6개월 이상을 요구하지만, 유초 은행 등은 그런 제한이 없습니다.
SayLy로 한국어를 입력하면 자연스러운 일본어로 전송됩니다. 암기할 필요 없어요.
App Store에서 다운로드무료 사용. 계정 불필요.