Como hacer peticiones en japones
Desde favores entre amigos hasta solicitudes formales -- elige el nivel correcto.
Hacer una peticion en japones no es solo cuestion de palabras — es calibrar la cortesia. Demasiado casual con el jefe es maleducado. Demasiado formal con un amigo es raro. El japones tiene un patron unico de amortiguar las peticiones con disculpas previas — a menudo escucharas "sumimasen" antes de la peticion real. Aprender que nivel usar en cada situacion evita los desajustes torpes que te marcan como principiante.
Casual
ちょっと手伝って。
Chotto tetsudatte.
Echame una mano.
これ、やってくれない？
Kore, yatte kurenai?
Puedes hacer esto por mi?
明日までに送ってね。
Ashita made ni okutte ne.
Enviadmelo antes de manana.
ちょっと待ってて。
Chotto mattete.
Espera aqui un momento.
Formal
すみません、○○をお願いできますか？
Sumimasen, XX wo onegai dekimasu ka?
Disculpe, podria pedirle [cosa]?
お手数ですが、○○していただけますか？
Otesuu desu ga, XX shite itadakemasu ka?
Se que es molestia, pero podria hacer [cosa]?
恐れ入りますが、ご確認いただけますでしょうか。
Osoreirimasu ga, gokakunin itadakemasu deshou ka.
Disculpe la molestia, podria verificar esto?
お時間のある時にお返事いただけると助かります。
Ojikan no aru toki ni ohenji itadakeru to tasukarimasu.
Me ayudaria si pudiera responder cuando tenga tiempo.
何卒ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
Nanitozo gokentou no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.
Humildemente solicito su consideracion.
Escrito / Email
ご多忙のところ恐縮ですが、ご対応いただけますと幸いです。
Gotabou no tokoro kyoushuku desu ga, gotaiou itadakemasu to saiwai desu.
Se que esta ocupado, pero le agradeceria que atienda esto.
添付ファイルをご確認ください。
Tenpu fairu wo gokakunin kudasai.
Por favor revise el archivo adjunto.
お手すきの際にご返信いただけますでしょうか。
Otesuki no sai ni gohenshin itadakemasu deshou ka.
Podria responder cuando tenga un momento libre?
以下の件についてご教示いただけますと幸いです。
Ika no ken ni tsuite gokyouji itadakemasu to saiwai desu.
Le agradeceria su orientacion sobre el asunto siguiente.
引き続きよろしくお願いいたします。
Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.
Gracias por su continuo apoyo.
Con SayLy, escribe en español y envía japonés natural. Sin memorizar nada.
Descargar en el App StoreGratis. Sin cuenta necesaria.