Como decir que no en japones
Formas directas e indirectas de declinar -- sin quemar puentes.
Decir "no" directamente en japones es raro. En su lugar, la gente usa expresiones indirectas que suavizan el rechazo. Aprender estos patrones te ayudara a declinar sin crear incomodidad — y a reconocer cuando alguien te esta diciendo que no. La clave es que los rechazos japoneses a menudo suenan como "quizas" para los no nativos. Si alguien dice "podria ser dificil" o "dejeme pensarlo", casi seguro te esta diciendo que no. Entender esta capa cultural te ahorra malentendidos.
Directo
ちょっと無理です。
Chotto muri desu.
Es un poco imposible.
今回は遠慮します。
Konkai wa enryo shimasu.
Esta vez paso.
すみません、できません。
Sumimasen, dekimasen.
Lo siento, no puedo.
申し訳ありませんが、お受けできません。
Moushiwake arimasen ga, ouke dekimasen.
Lo lamento, pero no puedo aceptar. (formal)
Indirecto
ちょっと考えさせてください。
Chotto kangaesasete kudasai.
Dejeme pensarlo. (a menudo significa no)
その日はちょっと予定が...
Sono hi wa chotto yotei ga...
Ese dia tengo algo de planes...
ちょっと難しいかもしれません。
Chotto muzukashii kamo shiremasen.
Podria ser un poco dificil.
前向きに検討します。
Maemuki ni kentou shimasu.
Lo considerare positivamente. (en negocios usualmente significa no)
せっかくですが、今回はご遠慮させていただきます。
Sekkaku desu ga, konkai wa goenryo sasete itadakimasu.
Aprecio la oferta, pero me abstendre esta vez. (declinar cortes)
En el trabajo
スケジュール的に厳しいです。
Sukejuuru teki ni kibishii desu.
El horario no me da para eso.
今の業務量では対応が難しい状況です。
Ima no gyoumryou dewa taiou ga muzukashii joukyou desu.
Con mi carga de trabajo actual, es dificil asumirlo.
別の方法をご提案させていただけますか？
Betsu no houhou wo goteian sasete itadakemasu ka?
Podria sugerirle un enfoque alternativo?
その件は専門外なので、担当者をご紹介します。
Sono ken wa senmon gai nanode, tantousha wo goshoukai shimasu.
Eso esta fuera de mi area, le presento al encargado.
申し訳ありませんが、今回は見送らせていただきます。
Moushiwake arimasen ga, konkai wa miokurasete itadakimasu.
Disculpe, pero tendremos que dejarlo pasar esta vez.
Con SayLy, escribe en español y envía japonés natural. Sin memorizar nada.
Descargar en el App StoreGratis. Sin cuenta necesaria.