Etiqueta de LINE en Japon
Las reglas no escritas de la app de mensajeria #1 de Japon.
LINE es como Japon se comunica. No es solo un mensajero — es la forma predeterminada de contactar amigos, companeros de trabajo, incluso tu casero. Pero la etiqueta es diferente a WhatsApp o Telegram. Entender las reglas tacitas te ahorrara silencios incomodos e intenciones malinterpretadas.
Primeros mensajes
昨日はありがとうございました！LINEの追加ありがとうございます。
Kinou wa arigatou gozaimashita! LINE no tsuika arigatou gozaimasu.
Gracias por lo de ayer! Y gracias por agregarme en LINE.
○○さんに紹介してもらいました、△△です。
XX-san ni shoukai shite moraimashita, XX desu.
Me presento [nombre]. Soy [tu nombre].
この前の飲み会で話した○○です！
Kono mae no nomikai de hanashita XX desu!
Soy [nombre], hablamos en la quedada para beber!
LINE交換ありがとうございます。よろしくお願いします！
LINE koukan arigatou gozaimasu. Yoroshiku onegaishimasu!
Gracias por intercambiar LINE. Encantado!
Chats grupales
グループに追加してもらってありがとう！
Guruupu ni tsuika shite moratte arigatou!
Gracias por anadirme al grupo!
了解です！
Ryoukai desu!
Entendido!
ノート見ました。ありがとうございます。
Nooto mimashita. Arigatou gozaimasu.
Vi la nota. Gracias.
日程の件、○日でお願いします。
Nittei no ken, XX nichi de onegai shimasu.
Sobre el horario, el [fecha] me va bien.
Stickers y reacciones
スタンプだけで返信してOK？
Sutanpu dake de henshin shite OK?
Esta bien responder solo con un sticker?
既読スルーしないように注意
Kidoku suruu shinai you ni chuui
Cuidado con "leer e ignorar"
ありがとうスタンプを送る
Arigatou sutanpu wo okuru
Enviar un sticker de "gracias"
笑いスタンプで空気を和ませる
Warai sutanpu de kuuki wo yawameru
Aligerar el ambiente con un sticker de risa
Terminar conversaciones
じゃ、また連絡するね！
Ja, mata renraku suru ne!
Te escribo luego!
おやすみ〜
Oyasumi~
Buenas noches~
了解！ありがとう〜
Ryoukai! Arigatou~
OK! Gracias~
またね！楽しかった！
Mata ne! Tanoshikatta!
Nos vemos! Fue divertido!
お疲れ〜
Otsukare~
Buen trabajo~ (despedida casual)
Consejos culturales
- La cultura del "leido" es real. Si alguien ve que leiste su mensaje y no respondes, se llama "kidoku suruu" (leer e ignorar) y puede genuinamente herir sentimientos.
- Los stickers no son solo para divertirse — son una parte central de la comunicacion. Un sticker bien colocado puede reemplazar una respuesta completa. Enviar solo texto todo el tiempo puede parecer frio.
- No envies mensajes largos en chats grupales. Se breve. Si necesitas una discusion larga, pasa a un chat privado o usa la funcion de Notas.
Preguntas frecuentes
Debo responder a cada mensaje en LINE?
No literalmente cada mensaje, pero dejar a alguien en "leido" (kidoku) mucho tiempo sin responder se considera de mala educacion. Si no puedes responder bien, un sticker rapido o "ryoukai!" es suficiente.
Cuando esta bien responder solo con stickers?
Con amigos casuales, responder solo con sticker es normal y esperado en muchas situaciones — confirmar algo, dar las gracias, o cerrar una conversacion. Para contactos de trabajo, usa texto.
Con SayLy, escribe en español y envía japonés natural. Sin memorizar nada.
Descargar en el App StoreGratis. Sin cuenta necesaria.