Japones para telefono y email de oficina
Frases esenciales de telefono y email para trabajo de oficina en Japon.
Trabajar en una oficina en Japon implica atender llamadas con la etiqueta adecuada y escribir emails que sigan los formatos esperados. El telefono tiene reglas estrictas: contestar en tres tonos, decir el nombre de la empresa y usar lenguaje humilde incluso en llamadas rutinarias. Los emails siguen una plantilla con frases fijas de apertura y cierre. Equivocarse te marca como poco profesional. Estas frases cubren telefono, email e interacciones habituales de oficina.
Llamadas telefonicas
お電話ありがとうございます。〇〇会社でございます。
Odenwa arigatou gozaimasu. [Company] de gozaimasu.
Gracias por llamar. Habla [Compania].
〇〇は只今席を外しております。
[Name] wa tadaima seki wo hazushite orimasu.
[Nombre] no esta en su escritorio ahora.
折り返しお電話いたしましょうか？
Orikaeshi odenwa itashimashou ka?
Le devolvemos la llamada?
お名前とご連絡先をお願いできますか？
Onamae to gorenrakusaki wo onegai dekimasu ka?
Su nombre y datos de contacto, por favor.
少々お待ちください。おつなぎいたします。
Shoushou omachi kudasai. Otsunagi itashimasu.
Un momento. Le transfiero.
Frases de email
お世話になっております。
Osewa ni natte orimasu.
Gracias por su continuo apoyo.
添付ファイルをご確認ください。
Tenpu fairu wo gokakunin kudasai.
Por favor, revise el archivo adjunto.
ご返信いただけますと幸いです。
Gohenshin itadakemasu to saiwai desu.
Agradeceria su respuesta.
以上、何卒よろしくお願い申し上げます。
Ijou, nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu.
Eso es todo. Muchas gracias por su atencion.
Interacciones de oficina
報告があります。少しお時間よろしいですか？
Houkoku ga arimasu. Sukoshi ojikan yoroshii desu ka?
Tengo un informe. ¿Tiene un momento?
会議の資料を準備しました。
Kaigi no shiryou wo junbi shimashita.
He preparado los materiales de la reunion.
こちらの件、確認していただけますか？
Kochira no ken, kakunin shite itadakemasu ka?
¿Podria verificar este asunto?
お疲れさまです。お先に失礼します。
Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.
Buen trabajo hoy. Me retiro.
Con SayLy, escribe en español y envía japonés natural. Sin memorizar nada.
Descargar en el App StoreGratis. Sin cuenta necesaria.
Guías relacionadas
Tambien te puede interesar
Email de negocios en japones: Plantillas que funcionan
Plantillas listas para copiar y pegar en los emails que realmente necesitas enviar.
Frases en japones para entrevistas de trabajo
Clava tu presentacion, responde preguntas dificiles y deja una gran impresion — todo en japones.
Google Translate vs SayLy: Cual funciona mejor en Japon?
Comparacion detallada de Google Translate y SayLy para la vida diaria en Japon.