Japones para abrir una cuenta bancaria en Japon
Maneja el papeleo y la conversacion en un banco japones — sin agobios.
Abrir una cuenta bancaria en Japon es una de las primeras cosas que necesitas hacer — y de las mas confusas. Entre los formularios, los sellos y el personal que quiza no espera clientes extranjeros, tener las frases adecuadas marca una gran diferencia. Esta guia cubre que decir en el mostrador, entender los tipos de cuenta y usar cajeros automaticos.
En el mostrador
口座を開設したいのですが。
Kouza wo kaisetsu shitai no desu ga.
Quisiera abrir una cuenta.
在留カードを持ってきました。
Zairyuu kaado wo motte kimashita.
Traje mi tarjeta de residencia.
届出印はこれで大丈夫ですか？
Todokede in wa kore de daijoubu desu ka?
Este sello sirve para el registro?
キャッシュカードはいつ届きますか？
Kyasshu kaado wa itsu todokimasu ka?
Cuando llegara mi tarjeta de debito?
ネットバンキングも申し込みたいです。
Netto bankingu mo moushikomitai desu.
Tambien quiero darme de alta en la banca online.
Tipos de cuenta
普通預金口座をお願いします。
Futsuu yokin kouza wo onegaishimasu.
Una cuenta de ahorro normal, por favor.
給与振込用の口座が必要です。
Kyuuyo furikomi you no kouza ga hitsuyou desu.
Necesito una cuenta para recibir mi nomina.
海外送金はできますか？
Kaigai soukin wa dekimasu ka?
Se pueden hacer transferencias internacionales?
通帳は発行されますか？
Tsuuchou wa hakkou saremasu ka?
Se emite libreta de ahorros?
口座維持手数料はかかりますか？
Kouza iji tesuuryou wa kakarimasu ka?
Hay comision de mantenimiento de cuenta?
Uso del cajero
このATMで引き出しできますか？
Kono ATM de hikidashi dekimasu ka?
Puedo sacar dinero en este cajero?
振込をしたいのですが。
Furikomi wo shitai no desu ga.
Quisiera hacer una transferencia.
手数料は何時まで無料ですか？
Tesuuryou wa nanji made muryou desu ka?
Hasta que hora las transacciones son gratis?
残高照会をお願いします。
Zandaka shoukai wo onegaishimasu.
Quisiera consultar mi saldo.
暗証番号を忘れてしまいました。
Anshou bangou wo wasurete shimaimashita.
He olvidado mi PIN.
Consejos culturales
- Lleva tu tarjeta de residencia (在留カード) — es obligatoria para abrir cualquier cuenta. Algunos bancos tambien piden un justificante de domicilio (factura de servicios o certificado de empadronamiento del ayuntamiento).
- Muchos bancos japoneses todavia usan sellos personales (印鑑, inkan) en lugar de firma. Si no tienes uno, pregunta si aceptan firma (サイン) — la mayoria de los grandes bancos ya lo permiten para residentes extranjeros.
- Las comisiones de los cajeros en Japon dependen de la hora. Las retiradas en horario laboral (aprox. 8:45-18:00 entre semana) suelen ser gratis, pero por las noches, fines de semana y festivos cobran entre 110 y 220 yenes.
Preguntas frecuentes
Cual es el mejor banco para extranjeros en Japon?
Yucho Bank (Correos de Japon) es el mas facil para nuevos residentes — menos requisitos, mas sucursales y personal acostumbrado a clientes extranjeros. MUFG y SMBC van bien para cuentas de nomina. Si necesitas banca online en ingles, mira Sony Bank y Shinsei Bank.
Cuanto se tarda en abrir una cuenta bancaria en Japon?
El tramite en sucursal dura unos 30-60 minutos. Sin embargo, la tarjeta suele llegar por correo en 1-2 semanas. Algunos bancos exigen llevar al menos 6 meses viviendo en Japon, aunque Yucho Bank y otros no tienen esa restriccion.
Con SayLy, escribe en español y envía japonés natural. Sin memorizar nada.
Descargar en el App StoreGratis. Sin cuenta necesaria.
Guías relacionadas
Tambien te puede interesar
Traduccion de voz en tiempo real cara a cara
Habla a tu telefono y deja que SayLy traduzca la conversacion en tiempo real.
Keigo: Los tres niveles de cortesia en japones
Teineigo, sonkeigo y kenjougo -- las claves del habla educada en japones.
Google Translate vs SayLy: Cual funciona mejor en Japon?
Comparacion detallada de Google Translate y SayLy para la vida diaria en Japon.